finska-portugisiska översättning av kurkku

gargantaAo que parece, há muitos colegas que estão com dores de garganta esta semana em Estrasburgo. Näyttää siltä, että useimmilla kollegoilla on kurkku kipeänä Strasbourgissa tällä viikolla. Nestas circunstâncias, não me parece que os animais sejam tratados com crueldade se não forem atordoados depois de lhes cortarem a garganta. Siksi en katso eläimiä kohdeltavan julmasti, jos niitä ei tainnuteta sen jälkeen, kun niiden kurkku on leikattu. Recentemente, foram encontradas no golfo de Marselha carcaças de golfinhos utilizados com esse fim, com a garganta dilacerada por pequenas bombas. Marseillen lahdelta löydettiin hiljattain tähän tarkoitukseen käytettyjä kuolleita delfiinejä, joiden kurkku oli pienten pommien silpoma.
pepinoSenhor Comissário, a causa não se encontra nem nos pepinos nem na soja. Arvoisa komission jäsen, kurkku tai soija ei kumpikaan ole syynä tähän. Até lá, porém, proponho ao Parlamento que organizemos em Bruxelas ou aqui, em Estrasburgo, uma grande mostra de gastronomia europeia em que seja dado ao pepino, precisamente, um destaque especial. Samalla ehdotan, että Euroopan parlamentti järjestää joko Brysselissä tai täällä Strasbourgissa suuren eurooppalaista gastronomiaa esittelevän näyttelyn, jossa on pääosassa kurkku.

Ordbok