finska-portugisiska översättning av mikäli

casoEm caso afirmativo, que medidas tenciona a Comissão tomar? Mikäli katsoo, niin mitä komissio aikoo käytännössä tehdä? Em caso afirmativo, que avaliação pode fazer deles? Mikäli näin on, millaisen arvion voitte antaa meille niistä? E, em caso afirmativo, que conclusões retira daí? Ja mikäli näin on, mitä johtopäätöksiä komissio tekee siitä?
contanto queNós podemos desempenhar um papel muito forte na globalização, contanto que a Europa seja forte. Voimme olla globalisaation vahvoja toimijoita, mikäli Euroopan unioni on vahva. Em quarto lugar, temos de apostar na boa governança, contanto que as populações locais sejam envolvidas.Neljänneksi on sitouduttava hyvään hallintotapaan, mikäli paikallinen väestö osallistuu siihen. Podemos apoiar essa alteração, contanto que aí seja acrescentada a seguinte frase:Voimme kannattaa kyseistä tarkistusta, mikäli siihen lisätään seuraava lause:

onde
Onde forem efectivamente apanhados, têm de ser punidos com sanções severas. Mikäli he jäävät kiinni, heille on langetettava ankarat seuraamukset. É necessário encorajar laços de cooperação com outros agricultores, onde quer que isso seja possível. Mikäli yhteistyömuodot toisten viljelijöiden kanssa ovat mahdollisia, niitä on rohkaistava. Onde tal for necessário, a zona exclusiva deverá, além disso, ser alargada para os pescadores locais. Mikäli on tarpeellista, paikallisten kalastajien alueita tulee laajentaa.
se– Se conseguir descobrir, responder-lhe-ei! Mikäli saan vastauksen selville, kerron teille! Se agirmos agora ainda vamos a tempo. Mikäli toimimme nyt, toimimme ajoissa. Se ninguém se opõe, vamos proceder à votação. Mikäli vastalauseita ei ole, siirrymme äänestykseen.

missä määrin
siinä tapauksessa, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan riippuvainen sivulauseen tapahtuman toteutumisesta''

On vaikea ratkaista, mikäli kyseessä on sama henkilö. – ’— — missä määrin kyseessä on sama henkilö’
Mikäli valtio on vastuussa vahingosta, ratkaistaan erikseen. – ’se, missä määrin valtio on vastuussa — —’
Ostan hienon auton, mikäli voitan lotossa.

Ordbok