finska-portugisiska översättning av poissa

foraDevíamos manter a política fora do desporto e o Senhor Presidente Sarkozy afastado de Pequim. Meidän olisi pidettävä politiikka poissa urheilusta; meidän pitäisi pitää Nicolas Sarkozy poissa Pekingistä. O destaque dado à necessidade de manter as pessoas fora da União é algo em que temos de pensar.Painopiste olisi asetettava siihen, miten ihmiset saadaan pidettyä poissa. O orçamento está fora do caminho; podemos começar a concentrar-nos noutras questões. Talousarvio on poissa tieltä, ja voimme keskittyä muihin asioihin.
longeE, no entanto, aqui está ele, escondendo-se na UE, longe dos seus apoiantes fiéis. Mutta täällä hän on, piilottelemassa EU:ssa, poissa uskollisten tukijoidensa luota. Muitas pessoas portadoras de deficiência são mantidas longe da vista, na medida em que os seus concidadãos se recusam a reconhecer o problema. Monet vammaiset pidetään poissa näkyvistä, ja heidän maanmiehensä kieltäytyvät tunnustamasta ongelmaa. Trata-se de um trabalho levado a cabo à margem da opinião pública e longe das negociações de alto nível para a paz actualmente em curso. Tätä työtä tehdään poissa julkisuudesta, kaukana parhaillaan käytävistä korkeatasoisista rauhanneuvotteluista.

ausenteMais uma vez, isso depende da presidência, que está ausente. Tämäkin riippuu taas poissa olevasta puheenjohtajamaasta. V. Exa. está hoje aqui e Tony Blair está mais uma vez ausente. Te olette täällä tänään, ja Tony Blair on jälleen poissa. A Europa não voltará a estar ausente dos debates nacionais. Eurooppa ei ole enää poissa kansallisista keskusteluista.
à distância
afora
desligado
indisponível

Ordbok