finska-portugisiska översättning av tapahtuma
- eventoSenhora Presidente, a Conferência Mundial de Pequim, realizada em 1995, foi um evento especial. Arvoisa puhemies, Pekingissä vuonna 1995 järjestetty konferenssi oli erikoinen tapahtuma. É por essa razão que este evento possui especial valor para nós. Siksi tämä tapahtuma on meille erityisen tärkeä. Foi um evento muito instrutivo, intitulado "Prescrição para um planeta saudável". Kyseessä oli hyvin informatiivinen tapahtuma nimeltä "Prescription for a healthy planet" (Resepti terveelle maapallolle).
- acontecimentoFoi um acontecimento muito especial. Se oli hyvin erityinen tapahtuma. Na realidade, o acontecimento foi apresentado como um não-acontecimento. Itse asiassa tapahtuma sivuutetaan ikään kuin se ei olisi tärkeä. Sim, Seattle constituiu um acontecimento transparente. Kyllä, Seattlen kokous oli avoin tapahtuma.
- funçãoAo mesmo tempo, porém, vemos que este evento pode assumir novas dimensões em função da organização que o rodeia e dos compromissos da UE. Samalla kuitenkin näemme, miten tapahtuma paisuu EU:n sitoumusten ja sitä ympäröivän organisaation myötä.
- incidenteEste incidente suscita numerosas questões relativamente a uma colaboração futura. Tapahtuma herättää monia kysymyksiä tulevasta yhteistyöstä. Há pouco ocorreu um incidente sintomático em Poznań, minha terra natal. Kotikaupungissani Poznanissa sattui hiljattain tapahtuma, joka osoittaa tämän todeksi. Este incidente alertou o mundo ocidental, uma vez que a presença de turistas o tornou tão próximo de nós. Tämä tapahtuma herätti läntisen maailman, koska matkailijoiden läsnäolon takia se tuli niin lähelle.
- ocorrênciaOutro acontecimento central foi a ocorrência de terramotos quer na Turquia quer na Grécia. Toinen keskeinen tapahtuma on maanjäristykset sekä Turkissa että Kreikassa. Toda a gente está de acordo que o fracasso dos chamados «esquemas de investimento piramidais» foi uma ocorrência trágica para numerosos albaneses que perderam todas as suas economias. Jokainen myöntää, että sijoituksiin liittyvän pyramidijärjestelmän romahtaminen on ollut traaginen tapahtuma monelle albanialaiselle, joka on menettänyt elinikäiset säästönsä. Naquele dia, ter-se-ão perdido cerca de 30 000 vidas, só na capital, tendo esta ocorrência marcado o declínio da cidade, que era, até à data, a quarta maior cidade da Europa e uma das mais ricas.Tuolloin pelkästään pääkaupungissa kuoli jopa 30 000 ihmistä, ja tapahtuma romahdutti kaupungin, joka siihen saakka oli ollut Euroopan neljänneksi suurin ja yksi sen rikkaimmista.
- transação
Exempel
- Tapahtumalla oli vain joitakin silminnäkijöitä.
- Tapahtuman osanottajat saivat osakseen laajan tietopaketin.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se