portugisiska-finska översättning av ocorrência

sattuma
tapahtumaToinen keskeinen tapahtuma on maanjäristykset sekä Turkissa että Kreikassa. Outro acontecimento central foi a ocorrência de terramotos quer na Turquia quer na Grécia. Jokainen myöntää, että sijoituksiin liittyvän pyramidijärjestelmän romahtaminen on ollut traaginen tapahtuma monelle albanialaiselle, joka on menettänyt elinikäiset säästönsä. Toda a gente está de acordo que o fracasso dos chamados «esquemas de investimento piramidais» foi uma ocorrência trágica para numerosos albaneses que perderam todas as suas economias. Tuolloin pelkästään pääkaupungissa kuoli jopa 30 000 ihmistä, ja tapahtuma romahdutti kaupungin, joka siihen saakka oli ollut Euroopan neljänneksi suurin ja yksi sen rikkaimmista. Naquele dia, ter-se-ão perdido cerca de 30 000 vidas, só na capital, tendo esta ocorrência marcado o declínio da cidade, que era, até à data, a quarta maior cidade da Europa e uma das mais ricas.

tapausEilen ilmeni eräs kohua herättänyt tapaus. Ontem, registou-se uma ocorrência que causou alguma sensação. Tämä ei ole mikään yksittäinen tapaus, vaan näitä on lukuisia. Não se trata de um caso isolado, dado que ocorrências destas são cada vez em maior número.Se on päätöslauselman hylänneiden kannalta häpeällinen tapaus, joka merkitään parlamentin aikakirjoihin. É uma ocorrência vergonhosa, que ficará nos anais desta Assembleia, para as pessoas que o fizeram.

Ordbok