finska-portugisiska översättning av toisaalta

por outro ladoPor outro lado não devemos ser ingénuos. Toisaalta emme saa olla naiiveja. Por outro lado, a prevenção é essencial. Toisaalta, ennaltaehkäisyn merkitys on olennaista. Por outro lado, temos de olhar para nós próprios. Toisaalta meidän on suunnattava katse itseemme.
ao contrárioPor outro lado, gostaria de salientar que, ao contrário da questão da Nigéria e da Somália, esta não é inequívoca. Toisaalta haluan korostaa, että toisin kuin Nigeria ja Somalia, tämä ei ole mustavalkoinen kysymys. Quem, ao contrário, quiser acreditar que a nossa estratégia deve ser a de fingir que não somos alvos, engana-se, e engana-se duplamente. Toisaalta ne, jotka kannattavat sellaista strategiaa, että teeskentelemme, ettemme kuulu terrorismin kohteisiin, narraavat itseään ja tekevät niin kahdestakin syystä.

ao mesmo tempoMas, ao mesmo tempo, também foram aproveitadas por uma série de grupos de pressão. Toisaalta myös monet lobbarit ovat hyödyntäneet niitä. É uma política que irá beber às outras políticas comunitárias e, ao mesmo tempo, enriquecê-las. Kyse on politiikasta, joka saa tukea toisilta yhteisön politiikanaloilta ja toisaalta myös tukee niitä. Ao mesmo tempo, os cidadãos, os Estados e os povos devem conservar as suas identidades. Toisaalta kansalaisten, valtioiden ja kansojen on säilytettävä identiteettinsä.
entretantoPor outro lado, a UE é entretanto o maior doador à escala mundial de ajuda ao desenvolvimento. Toisaalta EU on tällä hetkellä maailman suurin kehitysavun antaja. Entretanto foram necessárias muitas reuniões para chegar a este ponto. Olemme toisaalta myös tavanneet usein saavuttaaksemme tämän tuloksen. Entretanto, é extremamente importante apoiar a divulgação da nossa cultura. Toisaalta on erittäin tärkeää tukea kulttuurimme leviämistä.
no entantoNo entanto, talvez não tenha vindo ajudar grande coisa. Toisaalta siitä ei ehkä myöskään ole apua. No entanto, há um alerta muito importante. Toisaalta olemme saaneet hyvin tärkeän viestin. No entanto, essa política envolve igualmente crítica, onde isso for necessário. Toisaalta tähän politiikkaan sisältyy tarvittaessa myös kritiikkiä.
simultaneamente entretanto

Ordbok