finska-portugisiska översättning av väsymys

fadigaTemos de encontrar, em conjunto, a energia necessária para vencer esta fadiga. Meidän on löydettävä yhdessä energiaa voittaa tämä väsymys. A fadiga em relação ao mercado constitui um motivo de preocupação e deve ser objecto de um exame aprofundado. Markkinoita kohtaa tunnettu väsymys aiheuttaa huolta ja sitä on tutkittava yksityiskohtaisesti. De facto, inúmeras investigações realizadas na sequência de acidentes assinalaram a fadiga das tripulações como um dos factores que contribuem para esses acidentes. Monissa onnettomuuksien jälkeen tehdyissä tutkimuksissa on näet todettu, että miehistön väsymys on yksi onnettomuuteen johtaneista tekijöistä.
cansaçoO cansaço de um condutor não depende do facto de este ser independente ou assalariado. Kuljettajien väsymys ei nimittäin määräydy sen mukaan, onko hän itsenäinen kuljettaja vai työntekijä. Existem provas de que o cansaço diminui as pessoas da mesma forma que o álcool. On osoitettu, että väsymys heikentää ihmistä samalla tavalla kuin juopuneisuus. Trata-se de uma situação inaceitável: o cansaço mata, e seria irresponsável não modernizarmos estas regras. Tilanne on mahdoton: väsymys tappaa, ja ehdotusten nykyaikaistamatta jättäminen olisi edesvastuutonta.

Väsymys on sangen yleistä, ja yleisimmin siihen löytyy syy väsyneen henkilön elintavoista tai elämäntilanteesta: liian lyhyet yöunet, liikunnan puute, runsas alkoholin käyttö, ylenmääräinen rasittuneisuus tai työuupumus.
Hän joutuisi muiden mukana metsätöihin, missä jotkut vangit kaatuivat silkasta väsymyksestä eivätkä enää koskaan nousseet.

Ordbok