finska-spanska översättning av aluksi

al comienzoAl comienzo se hablaba de enviar allí una fuerza de la UE. Aluksi puhuttiin EU:n joukkojen lähettämisestä paikalle. Quería decir eso justo al comienzo antes de criticar varios puntos. Halusin sanoa sen aivan aluksi ennen kuin tulen arvosteluuni. Al comienzo de nuestro debate me gustaría pedirle al señor Barroso que haga uso de la palabra. Keskustelumme aluksi pyydän puheenvuoroa puheenjohtaja Barrosolta.
al inicioComo usted acaba de decir, señor Comisario, al inicio de su intervención, hay dos aspectos. Arvoisa komission jäsen, kuten totesitte äskeisen puheenvuoronne aluksi, asiassa on kaksi puolta. Se acaba de decir que incluso el significado del término "SIR" no estaba claro para muchos diputados al inicio del debate. Juuri äsken mainittiin, että kovinkaan monet jäsenet eivät keskustelun aluksi edes tienneet, mitä ilmauksella TPJ tarkoitetaan. Estimadas Señorías, ya que con un nuevo informe tenemos una asistencia diferente me veo obligado a repetir algo que ya mencioné al inicio de la sesión. Hyvät kollegat, koska meillä on nyt uuden mietinnön myötä täällä parlamentissa uusi miehitys, haluan vielä kerran toistaa erään asian, jonka aluksi sanoin.

al principioEl ejército no quería intervenir al principio. Aluksi armeija ei halunnut puuttua asiaan. He hablado sobre ello con cierto detalle al principio. Tässä yhteydessä menin heti aluksi yksityiskohtiin. Como dije al principio, Irán es un país clave. Kuten sanoin aluksi, Iran on tärkeä maa.
en un principioEn un principio éste no era el caso de Guinea. Tilanne ei ollut aluksi tällainen Guineassa. En un principio, sin embargo, el Consejo no estaba preparado para llegar tan lejos. Neuvosto ei kuitenkaan ollut aluksi valmis menemään näin pitkälle. El deterioro es mucho mayor de lo que pensábamos en un principio. Laskusuhdanteesta on tulossa syvempi kuin mitä aluksi ajattelimme.
inicialmenteLa piratería se localizaba inicialmente en una pequeña parte de la costa somalí. Merirosvoutta esiintyi aluksi pienellä alueella Somalian rannikolla. La Comisión ha propuesto inicialmente una experiencia profesional de tres años. Komissio ehdotti aluksi kolmen vuoden ammattikokemusta. Parece que esta tensión va a permanecer, con seguridad al menos inicialmente, después de la ampliación. Näyttää siltä, että jännite säilyy ainakin aluksi laajentumisen jälkeen.

Ordbok