finska-spanska översättning av antautua

rendirseEuropa, la madre de los valores morales, no puede rendirse. Eurooppa, moraalisten arvojen äiti, ei saa antautua tässä asiassa. Una gran parte de nuestros problemas surgen de nuestro miedo a luchar unidos para defendernos del mal; pero, es demasiado tarde para rendirse. Monet ongelmistamme johtuvat siitä, ettemme kykene puolustautumaan yhtenäisesti pahaa vastaan. Nyt on kuitenkin myöhäistä antautua.
capitularEl Gobierno de los Estados Unidos fue decisivo a la hora de obligar al Gobierno británico a capitular ante esa campaña terrorista. Yhdysvaltojen hallitus vaikutti osaltaan siihen, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen oli pakko antautua näiden terroritoimien edessä.

cederEl Parlamento Europeo no debe ceder a la presión de la Comisión Europea para que acepte el presupuesto de 2011. Euroopan parlamentin ei pidä antautua Euroopan komission painostukselle hyväksyä vuoden 2011 talousarvio. Por motivos tanto económicos como ambientales, los Estados miembros no deben ceder a las presiones y modificar su política global a medio plazo sobre el petróleo. Niin talouteen kuin ympäristöönkin liittyvistä syistä jäsenvaltiot eivät saa antautua painostuksen edessä eivätkä muuttaa öljyä koskevaa keskipitkän aikavälin kokonaispolitiikkaansa. Al final, tienes que decidir si quieres tener solidaridad europea o si quieres ceder ante la política de salón. Lopulta on päätettävä, halutaanko eurooppalaista yhteisvastuuta vai halutaanko antautua salonkipolitiikkaan.
darse
entregar
renunciarPor lo tanto, no debemos renunciar en una fase tan temprana. Siksi emme saa antautua liian varhain.
someterse
suspender

Ordbok