spanska-finska översättning av autocrítica

itsekriittinenArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, parlamentilla on tänään syytä olla melko itsekriittinen. Señor Presidente, señor Comisario, hoy el Parlamento tiene bastantes motivos para la autocrítica. Tässä suhteessa Euroopan unionin on oltava itsekriittinen sen suhteen, mitä sen pitäisi tehdä ja mitä sen pitäisi kehittää ollakseen uskottava. Y, en ese contexto, la Unión Europea tiene que ser autocrítica sobre lo que debe hacer y lo que debe mejorar para ser creíble. Tulkitessamme tuloksia meidän kaikkien on – tarkoitan tässä erityisesti myös itseäni – esitettävä muutama itsekriittinen kysymys. No obstante, a la hora de interpretar los resultados, todos nosotros –y me incluyo– tenemos que hacer algunas preguntas autocríticas.
itsekritiikkiArvoisa puhemies, ensinnäkin lienee paikallaan pieni parlamentaarinen itsekritiikki. Señor Presidente, en primer lugar me gustaría hacer un comentario de autocrítica parlamentaria. Itsekritiikki on hyvä asia, mutta sen pitäisi olla kuitenkin tarkkaa. La autocrítica es positiva, pero debe ser precisa. Siksikö, ettei kukaan ole vielä ryhtynyt toimiin, joten otsikosta paljastuu hienoinen itsekritiikki? ¿Es porque nadie ha actuado todavía y el título es un acto de autocrítica?

Ordbok