finska-spanska översättning av hienovarainen

discretoEn cambio, del lado de la Unión, somos más discretos, diría incluso que estamos ausentes. Euroopan unioni puolestaan on enemmän kuin hienovarainen, ja sanoisin jopa, että emme ole läsnä. Estas sociedades necesitan de nuestro apoyo, necesitan nuestro apoyo, esencial, pero discreto, y hago hincapié en la palabra "discreto" por obvias razones históricas y políticas. Nämä yhteiskunnat tarvitsevat tukeamme; ne tarvitsevat olennaista mutta hienovaraista tukeamme, ja korostan sanaa "hienovarainen" ilmiselvistä historiallisista ja poliittisista syistä.
sutilSeñor Presidente, este informe es un tanto sutil. Arvoisa puhemies, tämä mietintö on jokseenkin hienovarainen. ¿Podría explicarnos esta actitud, que quizás corresponde a una estrategia especialmente sutil? Voisitteko selittää tätä asennetta, joka on ehkä samalla erityisen hienovarainen strategia? Se trata de un cambio sutil pero que considero importante y que une a todos los diputados a la hora de defender los derechos de todos los ciudadanos. Tämä on hienovarainen mutta mielestäni tärkeä muutos, joka velvoittaa kaikki Euroopan parlamentin jäsenet vaalimaan kaikkien kansalaisten oikeuksia.

Ordbok