finska-spanska översättning av koneisto

maquinariaPero la maquinaria que moviliza la ayuda es demasiado pesada. Avustustoimintaa pyörittävä koneisto on kuitenkin liian raskas. Es una maquinaria gigante que debe funcionar con suavidad. Tämä on valtava koneisto, jonka on toimittava kitkattomasti. Esta Comisión decidió en sus comienzos no abrir los Estatutos, sino hacer que esta maquinaria funcionase suavemente. Komissio päätti alussa olla soveltamatta henkilöstösääntöjä ja sen sijaan varmistaa, että tämä koneisto toimii kitkattomasti.
aparato¿Para qué mantener todo este aparato si luego la tecnocracia comunitaria va a ceder donde quiere la conveniencia de la vida tranquila? Miksi täytyy pitää käynnissä koko tämä koneisto, jos se pyörittää vain teknokraattista yhteisöä siellä, missä halutaan rauhallista hiljaiseloa? Esto significa que nosotros mismos somos también realmente un aparato muy pesado y quizá deberíamos reflexionar acerca de cómo podríamos acelerar el proceso. Eli me olemme itse oikeastaan myös erittäin kankea koneisto, ja meidän pitäisikin ehkä pohtia itse sitä, miten me voimme nopeuttaa tätä prosessia. Esta pena es un arma política utilizada por el aparato de estado americano para saldar cuentas con militantes como Mumia Abu Jamal. Tuo rangaistus on poliittinen ase, jota yhdysvaltalaisen valtion koneisto käyttää kostaakseen Mumia Abu Jamalin kaltaiselle aktivistille.

yhtenäistä tarkoitusta varten muodostettu koneryhmä, koneiden muodostama kokonaisuus
ihmisryhmä, järjestelmä tai muu tiettyä tehtävää suorittava kokonaisuus

Ordbok