finska-spanska översättning av kuin

comoSon ustedes tan cumplidores de la ley como Vichy. Olette yhtä lainkuuliaisia kuin Vichyn hallitus! Como todo el mundo sabe, esto es un mito. Tämä on tarua, niin kuin kaikki tietävät. África necesita paz tanto como necesita el aire que respira. Afrikka tarvitsee rauhaa, aivan samoin kuin se tarvitsee ilmaa hengittääkseen.
como siEs como si lo estuviéramos urdiendo. On aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Lo estamos planteando como si fuera algo nuevo. Käsittelemme asiaa niin kuin se olisi uusi. Como si la pornografía para adultos fuera una cosa inofensiva. Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna.

que"Haz lo que yo digo, no lo que yo hago"... ”Tee niin kuin sanon, älä niin kuin minä teen...” Es más fácil decirlo que hacerlo. Tämä on helpommin sanottu kuin tehty. Hay que aprender a andar antes de echar a correr. Ei pidä juosta ennen kuin oppii kävelemään.

kuinka
kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Ordbok