finska-spanska översättning av painaa

pesarEl trámite de los visados debería pesar seriamente en nuestra conciencia. Viisumimenettelyn pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme. Cachemira debería pesar mucho sobre todas nuestras conciencias. Kašmirin pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme.
imprimirNadie -en esta Asamblea- tiene la intención de empezar a imprimir dinero negro. Ainakaan kukaan parlamentin jäsenistä ei halua painaa väärennettyä rahaa. Queremos imprimir billetes para que los ciudadanos y ciudadanas puedan disponer a tiempo de nuestra nueva moneda -el euro-, pero nadie ha propugnado aquí una política presupuestaria poco sólida. Haluamme painaa rahaa, jotta kansalaiset saavat ajoissa uutta valuuttaamme, euroa, mutta kukaan ei puolusta täällä hataraa finanssipolitiikkaamme. Tampoco el Parlamento puede gastar más dinero del que tiene, en cualquier caso mientras no tengamos en el sótano una máquina de hacer dinero con la que podamos imprimir euros. Parlamenttikaan ei voi käyttää rahaa, jota sillä ei ole, ainakaan niin kauan kuin meillä ei ole kellarissa painokonetta, jolla voimme painaa euroseteleitä!

presionar
lastrar
oprimir
prensar
pulsarHe pulsado el botón que quería pulsar y se ha encendido la luz azul. Painoin sitä nappia, jota halusin painaa, ja sininen valo syttyi. ¿No estamos en situación de pulsar dos teclas en nuestra era tecnológica? Emmekö osaa tällä tekniikan aikakaudella painaa kahta nappia? En cuanto a los conservadores de esta Cámara, la forma en la que votan es pulsar verde, verde, verde. Tapa, jolla konservatiivit äänestävät tässä parlamentissa, on painaa vihreää, vihreää ja vihreää.

olla painoltaan tai massaltaan
siirtää mustetta tai väriainetta painolaatalla tai painokoneella paperille; tuottaa painotuotteita; vedostaa

Painaa veden alle.
Painaa nappia.
Jauhopussi painaa kaksi kilogrammaa.
Kymmenen kilometrin vaelluksen jälkeen reppu painoi jo selkää.
Matkan rasitus alkoi jo painaa.
painaa kirjoja
Taidegrafiikassa kuva valmistetaan painamalla eli vedostamalla.
Hänen ajatuksiaan painaa kuitenkin jokin, minkä hän on jo kauan sitten halunnut unohtaa.
Alahan painaa!
Painettiin hommia niska limassa.
Pete on siellä painamassa eukkoaan.

Ordbok