finska-spanska översättning av puhe

hablaY, como siempre que se habla de derechos y prerrogativas, hay que pensar muy a fondo cuál es la razón de esos derechos y prerrogativas. Kuten aina, kun on puhe oikeuksista ja erioikeuksista, on pohdittava perusteellisesti, mikä on näiden oikeuksien ja erioikeuksien syy. Éste es un éxito importante, pero, al mismo tiempo, en los debates sobre el futuro de la Unión se habla de disminuir el presupuesto para el periodo 2014-2020. Tämä on merkittävä edistysaskel, mutta samanaikaisesti unionin tulevaisuutta koskevassa keskustelussa on puhe vuosien 2014-2020 talousarvion pienentämisestä. Señor Presidente, se habla de ayudar a un país que hace dos años sufrió desastres terribles por los bombardeos de la OTAN, con la opinión conforme de la Unión Europea. Arvoisa puhemies, on puhe avusta maalle, joka kaksi vuotta sitten kärsi valtavaa tuhoa NATOn tuomittavien pommitusten vuoksi, Euroopan unionin myötätuella.
alocuciónAlocución del Sr. Vaclav Havel, Presidente de la República checa Tsekin tasavallan presidentin Vaclav Havelin puhe Alocución del Sr. Rau, Presidente de la República Federal de Alemania Saksan liittotasavallan presidentin Johannes Raun puhe Sesión solemne - Alocución de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas Juhlaistunto - Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Ban Ki-moonin puhe

discursoFue un discurso elocuente y visionario. Se oli loistava ja näkemyksellinen puhe. El discurso de ayer del Presidente Prodi me animó en todos los sentidos. Puheenjohtaja Prodin eilinen puhe ehdottomasti rohkaisi minua. Creo que su discurso de París supuso un importante discurso a este respecto. Mielestäni Pariisissa pitämänne puhe oli tältä kannalta tärkeä.
jerga
lenguajeEs deplorable el lenguaje que el señor Tannock acaba de utilizar, cuando ha dicho que un alto el fuego a largo plazo sería un desastre. Minua harmittaa jäsen Tannockin äskeinen puhe, jossa hän totesi, että pitkäkestoinen tulitauko olisi katastrofi. Hay que reconocer el mérito del Consejo porque no ha dejado que el lenguaje proteccionista del pasado ensombreciera sus resultados. On neuvostolle suureksi ansioksi, että aiempi protektionistinen puhe ei enää heitä varjoaan sen päätelmien ylle. Frecuentemente somos testigos de actos de intolerancia: la profanación de cementerios judíos y musulmanes y lenguaje antiislámico y antisemítico. Todistamme usein suvaitsemattomuutta: juutalaisten ja muslimien hautausmaiden häpäisy ja islaminvastainen ja juutalaisvastainen puhe.

yhden henkilön pitämä suullinen, ennalta laadittu tai improvisoitu, tiettyyn retoriseen päämäärään pyrkivä esitys
suullinen ilmaisu, puhumisen teko tai tulos
puhetyyli

Ordbok