finska-spanska översättning av puuttua

faltarNo puede faltar, no debe faltar. Se ei voi puuttua, eikä se saa puuttua. Es uno de los elementos que nunca deben faltar en una estrategia que pretenda equilibrar protección, prevención y garantías. Se on elementti, joka ei saa koskaan puuttua strategiasta, jolla tasapainotetaan suojelu, torjunta ja suojatakeet. Ahora bien, aunque Europa siga desde el punto de vista de la oratoria encabezando el debate, empieza a faltarle legitimidad para que pueda hacerlo de forma creíble. Vaikka Eurooppa johtaa keskustelua yhä retorisessa mielessä, siltä alkaa puuttua perusteet siihen, että se voisi tehdä sen uskottavasti.
carecerEl inconveniente de la sostenibilidad es que un concepto muy general que también puede carecer de contenido. Kestävän kehityksen haittapuoli on se, että se on hyvin yleisluontoinen käsite, josta voi puuttua substanssia. No podemos -o mejor dicho, no debemos- carecer de la voluntad ni de la capacidad necesaria para concretizar la política, como el señor Jarzembowski ha señalado con acierto. Meiltä ei voi tai pikemminkin meiltä ei saa puuttua tahtoa tai valmiuksia toteuttaa politiikkaa, kuten Georg Jarzembowski aivan oikein huomautti.

desprovisto
faltar, carecer
intervenir¿Cree que podría intervenir, señor Comisario? Uskotteko voivanne puuttua asiaan, arvoisa komission jäsen? Ya hemos intentado intervenir en el asunto. Olemme jo yrittäneet puuttua asiaan. Está muy claro que la Unión puede intervenir en esta situación. On selvää, että unioni voi puuttua tähän tapaukseen.

Vain yksi pala puuttuu tästä palapelistä.
Siltä mieheltä ei ole koskaan puuttunut rahaa.
Älä puutu tähän asiaan!
Mutta kun hän istui tuomarinistuimella, lähetti hänen vaimonsa hänelle sanan: ”Älä puutu siihen vanhurskaaseen mieheen, sillä minä olen tänä yönä unessa paljon kärsinyt hänen tähtensä.” (Vanha kirkkoraamattu, Matt. 27:19

Ordbok