finska-spanska översättning av vastaväite

contraargumentoSu afirmación es, precisamente, un contraargumento contra cualquier centralismo y contra cualquier uniformización en Europa. Teidän lausuntonne on juuri vastaväite Euroopan keskittämistä ja yhdenmukaistamista vastaan. La afirmación de que en determinados estados hay diversas regulaciones o problemas es más un estímulo que un contraargumento para el Informe Lannoye. Se toteamus, että tietyissä valtioissa on erilaisia järjestelyjä tai ongelmia tukee pikemminkin Lannoyen mietintöä kuin olisi vastaväite sille.
objeciónNo obstante, tengo una objeción importante y otra secundaria que añadir a esas palabras de elogio. Minulla on kuitenkin näihin kehuihin lisättävänä yksi merkittävämpi ja yksi vähäpätöisempi vastaväite. Era una objeción lógica, a pesar de que el Convenio de Schengen ha supuesto un avance. Tämä oli looginen vastaväite, vaikka Schengenin sopimus olikin askel eteenpäin. La principal objeción es que tal limitación dificultaría a los consumidores la información necesaria para hacer su elección. Tärkein vastaväite on, että tämä ei varmista kuluttajien mahdollisuutta tehdä tietoisia valintoja.

väite, joka pyrkii kumoamaan jonkin toisen, olemassa olevan väitteen; vasta-argumentti

Ordbok