finska-svenska översättning av ei-kenenkään-maa

ingenmanslandettDe är bokstavligen inmurade i ett ingenmansland som ingen kan lämna eller komma in i utan tillstånd och som kontrolleras av de israeliska försvarsstyrkorna.Palestiinalaiset on käytännössä eristetty, ja kaupunkien ja kylien ympärillä on ei-kenenkään-maa. Israelin puolustusvoimat määräävät kaikesta luvanvaraisesta sisääntulo- ja poistumisliikenteestä. Vi får inte bli ett ingenmansland mellan öst och väst, för då skulle vi inte ha vänner någonstans och en mycket farlig granne i öster.”Emme saa olla ei-kenenkään-maa idän ja lännen välissä, sillä sellaisessa tilanteessa meillä ei olisi ystäviä missään, kun taas idässä meillä olisi hyvin vaarallinen naapuri. Tidigare har det funnits gränser i Europa som skilt stater och nationer från varandra i århundraden och skapat ett slags psykologiskt ingenmansland.Euroopassa oli ennen rajat, jotka erottivat valtiot ja kansat toisistaan vuosisatojen ajan ja jotka loivat eräänlaisen psykologisen ei-kenenkään-maan.

Ordbok