finska-svenska översättning av sanasta sanaan

ord för ordVi kan i dag upprepa samma krav ord för ord, eftersom ingenting har hänt.Me voimme nyt toistaa samat kohdat sanasta sanaan, koska mikään ei ole muuttunut. Detta är inte ändringar föreslagna av Ria Oomen-Ruijten, det är rådets text ord för ord.Nämä eivät ole jäsen Oomen-Ruijtenin tarkistuksia, ne ovat sanasta sanaan neuvoston tekstiä. Detta initiativ antogs ord för ord av kommissionen, men problemet är att det innehållsmässigt fortfarande är lite magert.Tämän vuoksi perustin vuonna 2000 avoimuusaloitteen. Komissio hyväksyi aloitteen sanasta sanaan, mutta sillä on edelleen vain vähän sisältöä.
ordagrannMen jag kan lova er en sak, nämligen att jag skall ge henne en ordagrann redogörelse för det ni just tagit upp och jag hoppas att hon också därefter skall regera på lämpligt sätt.Voin luvata teille kuitenkin sen, että välitän hänelle sanasta sanaan sen, mitä te esititte täällä juuri, ja toivon, että hän myös sitten reagoi asianmukaisesti kuulemaansa. Han använde nästan ordagranna formuleringar.En strikt ordagrann översättning är sällan den bästa i fråga om att återge innebörden i en bibelvers.

ordagrantJag citerar det ordagrant eftersom det kommer att se bra ut i de historiska dokumenten.Lainaan sitä sanasta sanaan, sillä se näyttää hyvältä historian kirjoissa: " De flesta av parlamentets ändringsförslag har antagits, antingen ordagrant eller andan i dem.Suurin osa parlamentin esittämistä tarkistuksista on hyväksytty joko sanasta sanaan tai ainakin on pitäydytty niiden hengessä. Fru ordförande! Jag skulle kunna upprepa mina anföranden från de gångna åren nästan ordagrant.Arvoisa puhemies, voisin toistaa lähes sanasta sanaan edellisvuotiset puheenvuoroni.
verbatim

Ordbok