svenska-finska översättning av ord för ord

kirjaimellisesti
sanasta sanaanMe voimme nyt toistaa samat kohdat sanasta sanaan, koska mikään ei ole muuttunut. Vi kan i dag upprepa samma krav ord för ord, eftersom ingenting har hänt.Nämä eivät ole jäsen Oomen-Ruijtenin tarkistuksia, ne ovat sanasta sanaan neuvoston tekstiä. Detta är inte ändringar föreslagna av Ria Oomen-Ruijten, det är rådets text ord för ord.Tämän vuoksi perustin vuonna 2000 avoimuusaloitteen. Komissio hyväksyi aloitteen sanasta sanaan, mutta sillä on edelleen vain vähän sisältöä. Detta initiativ antogs ord för ord av kommissionen, men problemet är att det innehållsmässigt fortfarande är lite magert.

sananmukaisesti
sanatarkastiEn halua hänen vain laativan ehdotusta, joka perustuu sanatarkasti tähän tekstiin. Jag vill inte att han bara utarbetar ett förslag som är baserat på den här texten ord för ord.Jotta kollegamme Schulzin puhe saisi enemmän painoarvoa, haluan sanoa, että PPE tukee sanatarkasti sitä, mitä hän juuri sanoi, ja sen tuki on voimakas. För att ge mer tyngd åt vår kollega Schulz uttalande skulle jag vilja säga att PPE ord för ord stödjer det han just sade och vi stödjer det med eftertryck.Haluaisin lainata sanatarkasti mietintöä: "Henkeä kohti laskettua tukea maksetaan eniten Italiassa, Saksassa ja Irlannissa. Jag skulle vilja citera betänkandet ord för ord: "Det statliga stödet per capita är störst i Italien, Tyskland och Irland.

Ordbok