finska-svenska översättning av sanatarkasti

ord för ordJag vill inte att han bara utarbetar ett förslag som är baserat på den här texten ord för ord.En halua hänen vain laativan ehdotusta, joka perustuu sanatarkasti tähän tekstiin. För att ge mer tyngd åt vår kollega Schulz uttalande skulle jag vilja säga att PPE ord för ord stödjer det han just sade och vi stödjer det med eftertryck.Jotta kollegamme Schulzin puhe saisi enemmän painoarvoa, haluan sanoa, että PPE tukee sanatarkasti sitä, mitä hän juuri sanoi, ja sen tuki on voimakas. Jag skulle vilja citera betänkandet ord för ord: "Det statliga stödet per capita är störst i Italien, Tyskland och Irland.Haluaisin lainata sanatarkasti mietintöä: "Henkeä kohti laskettua tukea maksetaan eniten Italiassa, Saksassa ja Irlannissa.
ordagrannHan använde nästan ordagranna formuleringar.En strikt ordagrann översättning är sällan den bästa i fråga om att återge innebörden i en bibelvers.

ordagrantJag ska översätta den ordagrant så får ni se varför ingen översätter den på det sättet.Käännän jakeen sanatarkasti, niin ymmärrätte, miksi kukaan ei käännä sitä näin. Nu har 41 ändringsförslag införlivats med den gemensamma ståndpunkten, antingen ordagrant eller i väsentlig grad.Yhteiseen kantaan on nyt sisällytetty 41 tarkistusta joko sanatarkasti tai pääosin. Därför har jag har valt att ordagrant kopiera TSE-förordningens formuleringar om gemenskapkontrollen.Olen sen vuoksi kopioinut sanatarkasti TSE-asetuksen yhteisön valvontatoimia koskevat muotoilut.
verbatim

Ordbok