finska-svenska översättning av sivistymätön

barbariskFör arton år sedan fick en barbarisk och totalitär regim ett slut i dessa länder.Kahdeksantoista vuotta sitten sivistymätön totalitaarinen hallinto tuli tiensä päähän näissä maissa. Ett så kallat civiliserat land borde för länge sedan ha avskaffat en så barbarisk sed.Niin sanotun sivistysmaan olisi pitänyt jo aikoja sitten kumota näin sivistymätön tapa. Det första är den meningslösa och barbariska destilleringen av vin till industrialkohol, och det andra är röjning av vinodlingar: röjning överallt, utom där den borde göras.Toinen on viinin järjetön ja sivistymätön tislaus teollisuusalkoholiksi ja toinen on viinitarhojen raivaus: raivaus kaikkialla, missä sitä ei pitäisi tehdä.
illitterat

obildadDet mänskliga intresset, medborgarens intresse finns inte, eftersom det bara handlar om en obildad och därmed undergiven konsument.Inhimillistä eli kansalaisen etua ei ajatella lainkaan, sillä hän on vain sivistymätön kuluttaja ja siten alistettu.
ociviliserad
okultiverad
vulgärDen kulörta belysningen var oerhört vulgär tycker jag!

Ordbok