finska-tjeckiska översättning av koe

zkouškaNicméně je to zkouška, v níž musíme obstát s úspěchem a se ctí. Se on joka tapauksessa koe, joka meidän on läpäistävä menestyksekkäästi ja arvokkaasti. Domnívám se, že je to téměř zkouška zralosti zahraniční politiky EU. Kyseessä on mielestäni koe EU:n ulkopolitiikan kypsyydestä. Bude to první zkouška efektivity prezidenta Evropské rady pana Van Rompuye. Se on ensimmäinen koe Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Van Rompuyn tehokkuudelle.
důkazDodnes nebyl předložen ani jediný důkaz, úřady nepovažují za svoji povinnost ukazovat jakékoliv důkazy. Tähän päivään mennessä ei ole esitetty ainuttakaan todistetta; viranomaiset eivät koe olevansa velvollisia esittämään minkäänlaisia todisteita.

experimentNení to situace důkazu ve zkumavce, kdy můžeme experiment uskutečnit v laboratoři a dokázat nebo vyvrátit určitou hypotézu. Kyse ei ole koeputkitilanteesta, jossa laboratoriossa voidaan tehdä koe jonkin asian todentamiseksi tavalla tai toisella.
pokusPokus s ovcí Dolly byl chybou. Dolly-lammasta koskeva koe epäonnistui. Odvedl jste velice dobrou práci při přípravě a zavedl jste důležitá zlepšení v životních podmínkách laboratorních zvířat, jako je například předchozí povolení a následné kontroly všech pokusů. Olette tehnyt erittäin hyvää valmistelutyötä ja olette esitellyt tärkeitä parannuksia koskien koe-eläinten hyvinvointia, kuten ennakkoluvan ja kaikkien testien seurantatarkastukset.
testPřijetí tohoto přístupu bude skutečným testem pro Evropskou radu. Tämän lähestymistavan hyväksyminen on todellinen koe Eurooppa-neuvostolle.

tilanne jossa jonkin asian, teorian tms. toimivuutta testataan; kokeilu, koestus

Ordbok