finska-tjeckiska översättning av päätellä

souditNeměli i oni právo na malý osobní dárek, nebo z toho máme soudit, že i ženy musí nosit kravaty? Eikö heillä ollut oikeutta pieneen henkilökohtaiseen lahjaan, vai pitääkö meidän päätellä, että myös naisten olisi käytettävä solmiota?
vyvoditJaké závěry lze v současnosti z tohoto úspěchu vyvodit? Mitä voimme päätellä tästä menestyksestä nykyään? Z toho lze vyvodit, že čas v oblasti Bosporu plyne velmi pomalu. Tästä voi hyvinkin päätellä, että aika kuluu hyvin hitaasti Bosporin niemimaalla. Závěr, který z toho lze vyvodit, je ten, že v Unii nebyl dostatečný konsensus. Siitä voidaan päätellä, että unionin sisällä ei ollut yksimielisyyttä.

odvodit
posuzovat
usuzovatJiž nyní ale můžeme usuzovat na to, že rasismus a xenofobie v Evropské unii stále přetrvávají a že mají dopad na život příslušníků etnických menšin. Mutta jo nyt voimme päätellä, että rasismi ja muukalaisviha ovat vieläkin pysyviä ilmiöitä Euroopan unionissa ja että ne vaikuttavat etnisten vähemmistöjen edustajien elämään. Vaše sdělení jsou přijímána, ale často jsou nenápadná, z čehož můžeme usuzovat, že pravděpodobně existují rozpory stanovisek v Unii, což je samo o sobě poselství, třebaže negativní. Tiedonantonne hyväksytään mutta usein ne ovat hillittyjä, mistä voimme päätellä, että unionissa on todennäköisesti erimielisyyksiä, mikä on viesti sinänsä, vaikkakin kielteinen.

Ordbok