finska-tjeckiska översättning av selvittää

zjistitMěli bychom zjistit, co se stalo. Meidän pitäisi selvittää, mitä tapahtui. Můžu to však nechat zjistit a následně vás informovat. Voin kuitenkin selvittää asian ja vastata kysymykseenne myöhemmin. Stejně tak nemůžete zjistit, co se s vašimi údaji stane. Ei ole myöskään mahdollistaa selvittää, mitä tiedoille tapahtuu.
objasnitUznávám rovněž, že bychom měli lépe objasnit a formulovat obsah článku 3. Myönnän, että olisimme voineet selvittää ja muotoilla asiat paremmin 3 artiklassa. Ze všeho nejdříve se ale snažím situaci objasnit a dozvědět se, co se přesně děje. Yritän kuitenkin ensin selvittää tilanteen saadakseni tarkan tiedon siitä, mitä tapahtuu. Nakonec, a co je nejdůležitější, by se jednou provždy mělo objasnit, proč dotyční vězni také nemohou být ubytování ve Spojených státech. Lopuksi on olennaista selvittää ensin lopullisesti, miksi myös kyseessä olevia vankeja ei voida sijoittaa Yhdysvaltoihin.

objasňovat
vyřešitTakovým způsobem se tento problém, a zejména problém odpadu, vyřešit nedá. Tämä ei ole oikea tapa selvittää ongelmia, erityisesti jätteitä koskevaa ongelmaa.
vyšetřovat
vystřízlivět
vysvětlitMěli bychom také vysvětlit jednu z příčin zneužití. Meidän pitäisi myös selvittää eräs väärinkäytösten syistä. Byl bych proto rád, kdybyste nám mohl vysvětlit kroky, které budou následovat. Tästä johtuen olisin kiitollinen, jos voisitte selvittää meille seuraavaa vaihetta. Možná by paní komisařka mohla znovu vysvětlit, kdy úřad začne skutečně fungovat. Voiko komission jäsen selvittää vielä kerran, milloin tämä virasto aloittaa toimintansa?
vysvětlovatNe, jsou tu určití lidé, kteří jsou na tu smlouvu absolutně fixováni a kteří chtějí znovu a znovu vysvětlovat její předpokládané výhody. Ei, jotkut täällä ovat täysin takertuneita tähän sopimukseen ja haluavat selvittää sen oletettuja etuja yhä uudelleen.

laittaa järjestykseen, avata solmu tai takku
päästä yli, ohi tai läpi; selviytyä tehtävästä, ongelmasta tai vaikeasta tilanteesta omalla toiminnalla; hoitaa
ottaa selvää, hankkia jostakin asiasta tietoja
kertoa, selittää

Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
Selvitän koulutehtävät nopeasti.
Hän voitti tennisottelun selvitettyään kaksi ottelupalloa.
Tämä tietokonepeli on mahtava, mutta viimeisen tason selvittäminen on mahdotonta
Kahvia selvitettiin selvikkeellä.
Heti aamulla mies selvitti matkansa vaiheita.

Ordbok