finska-italienska översättning av vähän

poco
L'83 percento afferma di sapere poco o persino molto poco. Vastaajista 83 prosenttia sanoi tietävänsä vähän tai erittäin vähän. Investiamo troppo poco nella ricerca. Sijoitamme hyvin vähän tutkimukseen. Non era così, in fondo, fino a poco tempo fa. Näin ei vielä vähän aikaa sitten oikeastaan ollut.
abbastanza
Si dice troppo, o non abbastanza. Asiasta sanotaan liian paljon tai liian vähän. Mi pare di non essere abbastanza informato in questo ambito. Olen saanut tästä asiasta mielestäni liian vähän tietoa. Lei nutre l'impressione che non sia stato fatto abbastanza e io sono d'accordo con lei. Teillä on sellainen tunne, että tämä on liian vähän, ja niin on minullakin.

alcunoE’ risaputo che donando qualcosa a qualcuno che non se ne può sbarazzare, chi lo riceve non l’apprezza granché perché non ha compiuto alcuno sforzo per ottenerlo. On yleisessä tiedossa, että jostakin, mitä annat mutta mistä ei pääse eroon, on vain vähän iloa saajalle, jos hän ei ole tehnyt työtä sen saamiseksi.
maledettamente
piuttostoI fondi messi a disposizione dall' Unione europea sono piuttosto limitati. Euroopan unioni myöntää käyttöön suhteellisen vähän varoja. Non possiamo più rassegnarci al principio espresso dalla massima «piuttosto che niente è meglio piuttosto»! Emme voi enää alistua maksiimin " parempi vähän kuin ei mitään" ilmaisemaan periaatteeseen. Non so se si possa definire una felice coincidenza, o piuttosto se si debba constatare di aver fatto troppo poco e troppo tardi. En tiedä, kutsuisitteko tätä onnelliseksi sattumaksi vai "liian vähän, liian myöhään" -tapaukseksi.
pochiQualche anima generosa, ma molto pochi. Joku antelias sielu, mutta niitä on vähän. Purtroppo i progressi compiuti sono stati pochi. Valitettavasti asiassa on edistytty vain vähän! Sono pochi se vogliamo proiettare, davvero un pò più in là, questo nostro sforzo. Sitä on vähän, jos haluamme todella ulottaa ponnistuksemme vähän pidemmälle.
un po' un poco
un poco

Minulla oli vain vähän rahaa tilillä.
Perinteisellä lankapuhelimella ja nykyaikaisella älypuhelimella on vähän yhteistä.
Kiireiset vanhemmat järjestivät perheelle vähän yhteistä aikaa.
Hänen tuttavallisuutensa on vähän kiusallista

Ordbok