finska-italienska översättning av määrä
- quantitàTuttavia anche in questo caso conta la qualità e non la quantità. Mutta tässäkin ratkaisevaa on laatu eikä määrä. Ma non sempre quantità è sinonimo di qualità. Mutta määrä ei ole aina sama asia kuin laatu. Ciò che conta sono le scelte, non la quantità. Tärkeää on se, että on vaihtoehtoja, ei määrä.
- grandezza
- misuraIl tasso di morbidità è aumentato in misura spaventosa. Sairastuneiden määrä on noussut dramaattisesti. Il numero delle vittime della violenza si è ridotto in misura significativa. Väkivallan uhriksi joutuvien määrä on nyt vähentynyt huomattavasti. Gli importi in tal modo versati servirebbero a finanziare detti impianti in misura pari al 90 per cento. Palvelut olisi määrä rahoittaa jopa 90-prosenttisesti tällä maksulla.
- numeroAll'inizio del 2008 il numero è cresciuto a 50 attacchi al giorno! Vuoden 2008 alussa määrä oli jo 50 päivässä! Altre fonti parlano di un numero che arriva fino a 10 milioni. Joidenkin lähteiden mukaan tuo määrä olisi jopa kymmenen miljoonaa. Sono aumentati oppure il loro numero si è ridotto? Onko niiden määrä lisääntynyt vai vähentynyt?
- totaleL'anno scorso rappresentavano il 42 per cento del totale. Viime vuonna määrä kasvoi 42 prosenttiin. Il costo ammonta a circa 20 000 euro all’anno per ogni centro e a 5,4 milioni di euro in totale. Toiminta-avustusten määrä on yleensä 20 000 euroa vuodessa tai yhteensä 5,4 miljoonaa euroa. Nell'emendamento n. 556 l'importo totale è di 68 890 436 euro. Tarkistuksen 556 lopullinen määrä on 68 890 436 euroa.
- ammontareRiteniamo che l’ammontare di tali aiuti sia irrisorio. Mielestämme tämän rahoitusavun määrä on naurettava. Restano da stabilire ancora soltanto la portata degli aiuti e l’ammontare dei fondi. Päätettäväksi jää enää tuen laajuus ja varojen määrä. Rilevo che l'ammontare erogato è stato superiore a 28 000 000 nel 2009, mentre era risultato pari a 17 000 000 euro nel 2008. Totean, että vuonna 2009 maksettu määrä oli yli 28 000 000 euroa ja vuonna 2008 määrä oli 17 000 000 euroa.
- doseInfatti la dose potrebbe essere dodici volte più pericolosa per i bambini, secondo il recente studio. Itse asiassa määrä saattaa olla 12 kertaa vaarallisempi lapsille äskeisen tutkimuksen mukaan. Esso afferma che nell'UE non sono stati rilevati casi in cui sia stata superata la dose critica. Komitea toteaa, että Euroopan unionissa ei ole esiintynyt ainoatakaan tapausta, joissa vaarallinen määrä olisi ylittynyt. Non vi è alcun meccanismo scientifico in grado di tradurre una dose giornaliera ammissibile in un limite massimo d'impiego. Ei ole tieteellistä menetelmää, jolla hyväksyttävä päiväsaannin määrä voitaisiin muuttaa käytön enimmäismääräksi.
- gruppoIl mio gruppo sostiene la proposta di estendere a 30 l’elenco dei progetti prioritari. Ryhmäni kannattaa ehdotusta, jonka mukaan ensisijaisten hankkeiden määrä on nostettava 30:een. Poiché l'onorevole Podestà è divenuto membro del nostro gruppo abbiamo il numero di vicepresidenti di cui abbiamo bisogno. Koska herra Podestàsta on tullut ryhmämme jäsen, meillä on nyt se määrä varapuhemiehiä, joka meille kuuluu. Signor Presidente, entro stasera la Commissione deve pronunciarsi sul piano di salvataggio del gruppo Alstom. Arvoisa puhemies, komission on määrä antaa lausuntonsa Alstom-yhtiön tilanteesta iltaan mennessä.
- mandata
- quantitativoLo stesso quantitativo in piccoli pezzi dispersi, tuttavia, costituisce un problema. Sama määrä pieninä palasina ympäri maailmaa muodostaa kuitenkin ongelman. Il quantitativo di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche è in costante aumento. kirjallinen. - (DE) Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä kasvaa jatkuvasti. Per quanto riguarda l'entità delle importazioni di prodotti alimentari e mangimi, si tratta di un quantitativo davvero marginale. Maahantuotujen elintarvikkeiden ja rehun määrän osalta totean, että kyseessä on vähäinen määrä.
- tiratura
- tot
- uscita
- volumeVolume e rischio vanno di pari passo. Määrä ja riski kulkevat käsi kädessä. Il volume di polveri sottili aumenterà in modo consistente. Hienon pölyn määrä lisääntyy merkittävästi. Il volume di rifiuti tossici nell'Unione è in continuo aumento. Myrkyllisen jätteen määrä kasvaa jatkuvasti Euroopan unionissa.
Definition av määrä
- paljous, se, missä määrin, kuinka runsaasti jotakin on
- mitta, se missä mitassa, minkä mitan määrä; mitattu määrä
- päämäärä, määrän pää
Exempel
- Minun oli määrä palata takaisin Suomeen. Aioin t. minun piti palata takaisin Suomeen.
- Meidän oli määrä lähteä illalla ongelle, mutta sairastuin kovaan kuumeeseen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se