finska-tjeckiska översättning av yhteys

spojeníTímto by se "potenciální vojenské použití" stalo "potenciálním vojenským spojením". Eli ”mahdollinen sotilaallinen käyttö” muuttuisi muotoon ”mahdollinen sotilaallinen yhteys”. Cílem tohoto opatření je především vytvořit spojení mezi národy. Tämän toimenpiteen tarkoituksena on ensisijaisesti luoda kansojen välille yhteys. Navíc je zde důležité spojení mezi sportem, cvičením a veřejným zdravím. Myös urheilun, liikunnan ja kansanterveyden välinen yhteys on erittäin tärkeä.
propojeníPropojení inovací a udržitelnosti je tedy samozřejmé. Yhteys innovaatiotaitojen ja kestävyyden välillä on siis ilmeinen. Buďme upřímní, tvůrci politiky a občané nejsou propojení. Olkaamme rehellisiä, poliittisten päätöksentekijöiden ja kansalaisten välinen yhteys on poikki. jménem skupiny PSE. - (PT) Ve státech nacházejících se v nestabilní situaci je propojení mezi vládnutím, rozvojem a bezpečností rozhodující. PSE-ryhmän puolesta.- (PT) Epävakaissa valtioissa hallinnon, kehityksen ja turvallisuuden välinen yhteys on ensisijainen.

vztahVztah mezi veřejnými financemi a finanční a hospodářskou krizí je očividný. Julkisen talouden sekä rahoitus- ja talouskriisin läheinen yhteys on hyvin selvä. Druhým rozměrem je těsná souvislost mezi potravinami a zdroji energie a vzájemný vztah jejich cen. Toinen ulottuvuus on elintarviketuotteiden ja energialähteiden välinen tiivis yhteys sekä niiden hintojen välinen suhde. Navíc vztah mezi příjmem obyvatel - měřeno např. jako HDP na osobu - má k minimální mzdě velmi volný vztah. Lisäksi kansalaisten tulojen välisellä suhteella - mitattuna esimerkiksi BKT:llä henkeä kohden - on hyvin löyhä yhteys minimipalkkaan.
kontaktPřímý kontakt mezi lidmi je cennější než všechna prohlášení. Suora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma. Přímý kontakt mezi lidmi znamená sdílení hodnot a faktů. Ihmisten välinen suora yhteys tarkoittaa arvojen ja tosiasioiden jakamista. Také si všimněte, že v nejtěsnějším kontaktu s pesticidy jsou naši zemědělci. On muistettava, että viljelijöillä on kaikkein suorin yhteys torjunta-aineisiin.
kontext
nexus
přičlenění
přidružení

připojeníAle vzhledem k monopolu je jeho připojení velmi pomalé, což při provozování podniku nijak nepomáhá. Valitettavasti yhteys on monopolin vuoksi erittäin hidas eikä se edistä yritystoimintaa.
rozhraníKdyž už se všechno řeklo a udělalo, každý z nás ví, že podstata problému je někde na rozhraní mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými úřady. Loppujen lopuksi itse kukin meistä tietää, että ongelman ydin on Eurostatin ja kansallisten tilastovirastojen välinen yhteys.
souvislostMá tato souvislost v praxi skutečně nějaký význam? Merkitseekö tämä yhteys todella mitään käytännössä? Zaprvé, souvislost mezi hladem a změnou klimatu. Niistä ensimmäinen on nälän ja ilmastonmuutoksen välinen yhteys. Tato souvislost je zkrátka naléhavým požadavkem a my jej podporujeme. Lyhyesti sanottuna yhteys täytyy olla olemassa, ja me tuemme sitä.

Onko tekijöiden välillä yhteys?
Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
Sivustoon ei saada yhteyttä ... fi.wiktionary.org ei vastannut riittävän nopeasti.
Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.

Ordbok