finska-tyska översättning av ei-kenenkään-maa

NiemandslanddasIch habe schon mehrfach gesagt und wiederhole es hier, daß der Cyberspace kein Niemandsland ist. Kyberavaruus ei ole - olen sanonut tämän aiemminkin ja nyt toistan sen - ei-kenenkään-maa. Sie sind buchstäblich umringt von Niemandsland und können nur mit Genehmigungen heraus oder hinein, was von den israelischen Streitkräften kontrolliert wird. Palestiinalaiset on käytännössä eristetty, ja kaupunkien ja kylien ympärillä on ei-kenenkään-maa. Israelin puolustusvoimat määräävät kaikesta luvanvaraisesta sisääntulo- ja poistumisliikenteestä. Wir können nicht zwischen Ost und West ein Niemandsland sein; dann hätten wir nirgends Freunde und jedenfalls im Osten einen gefährlichen Nachbarn." Emme saa olla ei-kenenkään-maa idän ja lännen välissä, sillä sellaisessa tilanteessa meillä ei olisi ystäviä missään, kun taas idässä meillä olisi hyvin vaarallinen naapuri.

Ordbok