finska-tyska översättning av elinehto

LebensaderdieTransport war schon immer die Lebensader der ganzen Wirtschaft. Kuljetusala on aina ollut koko talouden elinehto. Herr Präsident, der Haushaltsplan der Gemeinschaft ist die Lebensader der Gemeinsamen Agrarpolitik. Arvoisa puhemies, yhteisön talousarvio on kestävän yhteisen maatalouspolitiikan elinehto. Natürlich gibt es auch den südkaukasischen Energiekorridor, der eine zukünftige Lebensader für die europäische Energieversorgung darstellt. Tietenkin kysymys on myös Etelä-Kaukasian energiakäytävästä, joka on elinehto Euroopan energiatoimituksille tulevaisuudessa.
LebensbedingungDie Dynamik Europas hängt von einer blühenden Wirtschaft ab, deren Lebensbedingung funktionierende Straßenverkehrstransporte sind. Euroopan dynaamisuus riippuu kukoistavasta taloudesta, jonka elinehto toimivat maantiekuljetukset ovat. Für entlegene Überseegebiete, zu denen auch Finnland zählt, ist der Kurzstreckenseeverkehr eine essentielle Lebensbedingung, so wie es Kollege Paasilinna gerade eben zum Ausdruck gebracht hat. Syrjäisille merentakaisille maille, joihin myös Suomi kuuluu, lyhyen matkan merenkulku on suoranainen elinehto, aivan kuten Paasilinna tuossa äsken todisti.

Ordbok