finska-tyska översättning av erämaa

Wüstedie
Um in die Hauptstadt zu gelangen, müssen 900 Kilometer Wüste unter schwierigsten Verhältnissen durchquert werden. Pääkaupunkiin päästäkseen on ylitettävä 900 kilometrin pituinen erämaa sietämättömissä oloissa. Es bedarf also unserer ganzen Anstrengung, damit die Europäische Union nicht zur Wissenschaftswüste wird. Meidän onkin tehtävä kaikkemme estääksemme, että Euroopan unionista tulisi tieteen erämaa.
Arsch der Weltder

Wildnisdie
Wildnis in diesem Sinne kann Land und Meer sein. Erämaa voi viitata sekä maa- että merialueisiin. schriftlich. - Wildnis kann für verschiedene Menschen Unterschiedliches bedeuten. kirjallinen. - (EN) Erämaa voi tarkoittaa eri asioita eri ihmisille. Daher steht für mich die Förderung des Wildnistourismus in einem krassen Gegensatz zum Begriff "Wildnis". Erämaamatkailun edistäminen ei siksi sovi mielestäni lainkaan yhteen termin "erämaa" kanssa.
Wildnis f
Wüste f
Wüstenei f.; Einöde f