finska-tyska översättning av eteen

herausEs wird eine Menge getan, und der Bericht Harkin stellt nachdrücklich positive Ideen zur Unterstützung von Freiwilligen und zur Entfaltung von Aktivitäten auf allen Ebenen heraus. Asian eteen työskennellään aktiivisesti, ja Marian Harkinin mietinnössä korostetaan myönteisiä ideoita vapaaehtoistyöntekijöiden tukemiseksi ja toiminnan edistämiseksi kaikilla tasoilla. Herr Präsident, in diesem Jahrhundert kam es nicht häufig vor, daß an dem Schicksal Europas aus einer Situation des Friedens heraus gearbeitet wurde. Arvoisa puhemies, tällä vuosisadalla ei ole ollut juurikaan sellaista tilannetta, että rauhan aikana tehtäisiin työtä Euroopan kohtalon eteen.
hervor

hinMein Land arbeitet seit Jahren darauf hin. Kotimaani on jo vuosia työskennellyt tämän tavoitteen eteen. Der Kommissar hat dies oft hervorgehoben und wirkt darauf hin. Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen on usein painottanut tätä ja tekee töitä sen eteen. Jetzt müssen wir unser Tempo steigern und von der Reflexion zum Handeln übergehen, hin zu einem Europa, das nach vorne und nach außen blickt. Pohdinnasta on siirryttävä nyt toimintaan, Euroopan unioniin, joka katsoo eteen- ja ulospäin.
vorwärts
Wird der Rat sich nicht durch die Ein-Schritt-vorwärts-und-zwei-Schrittezurück-Politik Chinas beeinflussen lassen? Antaako neuvosto Kiinan "yksi askel eteen, kaksi taakse" -politiikan vaikuttaa itseensä?

Ordbok