finska-tyska översättning av etsintä

SuchedieIch würde sagen, dass wir uns auf einer institutionellen Suche befanden. Sanoisin jopa, että tämä on eräänlainen institutionaalinen etsintä. Zweitens ist das die systematische Suche nach Schuldigen und nahe liegenden Sündenböcken. Toinen on järjestelmällinen syyllisten ja helppojen syntipukkien etsintä. Auf dieser Grundlage müssen wir mit der Suche nach den Zahlern beginnen. Tämän kertomuksen pohjalta on aloitettava maksajien etsintä.
FahndungdieDas Gleiche lässt sich über den Vorschlag der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen sagen, die wir übereinstimmend als Europäischen Fahndungs- und Haftbefehl bezeichnen. Samaa voimme sanoa oikeuden päätösten keskinäistä tunnustamista koskevasta ehdotuksesta, jota olemme päättäneet kutsua eurooppalaiseksi etsintä- ja pidätysmääräykseksi. Ich denke daran, was einige Redner hier vor knapp drei Wochen anlässlich des Berichts von Herrn Watson über den europäischen Fahndungs- und Haftbefehl geäußert haben. Muistan joitakin mielipiteitä, joita jotkin puhujat esittivät täällä eurooppalaista etsintä- ja pidätysmääräystä käsittelevän Watsonin mietinnön yhteydessä vain kolme viikkoa sitten.

Ordbok