finska-tyska översättning av hirveä

schrecklich
Es ist wirklich ein schreckliches Dilemma. Se on todellakin hirveä dilemma. Dann würden wir in eine schreckliche Falle tappen. Se oli hirveä ansa meille kaikille pudota. Wie konnte man nur etwas so Schreckliches aushandeln? Miten näin hirveä luonnos on voitu neuvotella?
furchtbar– Herr Präsident! Vor einigen Tagen wurde auf Zypern ein furchtbares und grausames Verbrechen verübt. Arvoisa puhemies, pari päivää sitten Kyproksella tehtiin hirveä rikos. Die Lage spitzte sich nach dem Terroranschlag, der Mittwochnacht in Taba verübt wurde und ebenfalls furchtbar war, noch weiter zu. Lisäksi tilannetta vaikeutti entisestään Tabassa perjantain vastaisena yönä tehty terrori-isku, joka sekin oli hirveä. Furchtbar deshalb, weil er sinnlos war, wegen der Menschen, die starben, israelische Urlauber, in Hotels tätige Ägypter, einige Europäer, die dort ihren Urlaub verbrachten. Se oli hirveä järjettömyytensä vuoksi ja kuolleiden ihmisten, israelilaisten lomailijoiden, egyptiläisten hotellityöntekijöiden ja eurooppalaisturistien vuoksi.

abscheulich
entsetzlich
Es ist entsetzlich, wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist. On kauhistuttavaa, miten yleinen tämä hirveä ilmiö on.
böse
düster
fatal
grauenhaft