finska-tyska översättning av humanismi

Humanismusder
Ist dies der Geist des Humanismus und der Solidarität, zu dem wir uns in unseren Dokumenten bekennen? Tätäkö on se humanismi ja solidaarisuus, jota julistamme teksteissämme? Mit großer Verwunderung und Enttäuschung habe ich die österreichische Vorlage gelesen, die von viel Repression und wenig Humanismus gekennzeichnet ist. Luin erittäin hämmästyneenä ja pettyneenä Itävallan ehdotuksen, jota leimasi voimakas torjunta ja hyvin vähäinen humanismi. Ich würde sagen, dass es sich dabei nicht um Ideologie handelt, sondern um Humanismus, und der Humanismus gehört aus meiner Sicht zum gemeinsamen Erbe aller Demokraten. Mielestäni tässä ei ole kyse ideologiasta, vaan ennen kaikkea humanismista, ja humanismi on mielestäni osa kaikkien demokraattien yhteistä perintöä.
Geisteswissenschaften

Humanitätdie
Humanwissenschaftenmonikko
MenschlichkeitdieIch stimme gegen den Text, der eine Verletzung der Grundsätze von Demokratie und Menschlichkeit darstellt. Äänestin tätä tekstiä vastaan, koska siinä rikotaan demokratian ja humanismin periaatteita. Manchmal kann man sich wirklich fragen, ob bestimmte Mitgliedstaaten um den ersten Platz bei der Missachtung von Menschlichkeit und Rechtsstaatlichkeit wetteifern. Joskus pitää oikein ihmetellä, kilpailevatko jotkin jäsenvaltiot siinä, että humanismi ja oikeusvarmuus jätetään huomiotta.

Ordbok