finska-tyska översättning av itkeä

heulen
weinen
Ich glaube allerdings nicht, daß wir über vergossene Milch weinen sollten, wie wir in Schweden sagen, d. h. uns nun auf den Mißerfolg in Seattle konzentrieren sollten. En kuitenkaan usko, että meidän pitäisi "itkeä kaatunutta maitoa", kuten Ruotsissa sanotaan, eli murehtia Seattlen ministerikokouksen epäonnistumista. Eine davon, die meine Mutter und meine Großmütter verwendeten, wenn ein nicht wieder gut zu machendes Missgeschick im Hause passierte, war 'wozu über verschüttete Milch weinen'. "Turha itkeä kaatunutta maitoa" on eräs noista sananparsista, joita äitini ja isoäitini käyttivät, kun kotona tapahtui jokin peruuttamaton onnettomuus. Sie hörte auf zu reden, weil sie weinen musste, doch dann fuhr sie fort und erzählte, da sie die Rente für diesen Monat noch nicht bekommen habe, wisse sie nicht, wovon sie leben solle. Hän keskeytti puheensa alkaen itkeä, mutta kertoi sitten, että koska hän ei ollut saanut eläkettään tässä kuussa, hän ei tiennyt, kuinka selviäisi.

beklagenWir wollen nicht noch mehr Tote beweinen oder Zerstörung beklagen. Emme ole enää halunneet vain itkeä kuolleita tai valittaa tuhoja.
flennen
greinen
jammern
Man kann nicht über die Schließung eines RenaultWerkes jammern und den Liberalismus um jeden Preis akzeptieren. Emme voi itkeä Renault'n tehtaan sulkemista ja hyväksyä täydellistä liberalismia muualla.

Äidit itkivät onnesta, koska olivat löytäneet lapsensa kunnossa.
Taata on rohkea tosimies. Hän uskalsi itkeä selvästi näyttäen tunteensa mummin hautajaisissa.

Ordbok