finska-tyska översättning av kannattaa

plädierenHerr Präsident, unsere Fraktion unterstützt uneingeschränkt die Entschließung zur Gebärdensprache. In der Politik für Gehörgeschädigte plädieren wir für zwei Ziele. Arvoisa puhemies, ryhmämme kannattaa täysin viittomakieltä koskevaa päätöslauselmaa. Me toivomme kuuroja koskevaan politiikkaan kahta tavoitetta. Damit auch in Zukunft der direkte Kontakt mit den Bürgerinnen und Bürgern gewährleistet ist, plädieren wir im Ausschuß einhellig für die Beibehaltung eines eigenständigen Petitionsausschusses. Jotta suora yhteys kansalaisiin olisi turvattu myös tulevaisuudessa, valiokuntamme kannattaa yksimielisesti itsenäisen vetoomusvaliokunnan säilyttämistä.
sich lohnen

verteidigen
Es lohnt sich, dieses Modell vor allem im Rahmen der WTO zu verteidigen. Sitä kannattaa puolustaa, erityisesti Maailman kauppajärjestössä. Tun sie das nicht, lohnt es im Grunde nicht, überhaupt noch über eine Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu diskutieren, denn es wird nichts mehr zu verteidigen geben. Jolleivät ne näin tee, meidän tuskin kannattaa edes puhua turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, sillä mitään puolustettavaa ei silloin enää ole.
beipflichtenEbenso würde ich Änderungsantrag Nr. 59 beipflichten, der fordert, daß alle Beteiligten einbezogen werden müssen, und ausführt, wer diese Beteiligten sind. Haluaisin myös kannattaa tarkistusta 59, jossa todetaan, että kaikkien osallistujien on oltava mukana, ja jossa nimetään, ketkä nämä osallistujat ovat. Herr Präsident, im wesentlichen kann ich dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Donnelly nur beipflichten. Seine Ausführungen im Zusammenhang mit den KMU in Punkt D bedürfen jedoch einer Relativierung. Arvoisa puhemies, voin pääasiassa kannattaa herra Donnellyn erinomaista mietintöä. Hänen D kohdassa esittämiään näkemyksiä, jotka koskevat pk-yrityksiä, täytyy kuitenkin suhteuttaa.
eintreten fürIch weiß um ihr Eintreten für eine direkte Beteiligung der Bürger. Tiedän, että hän kannattaa kansalaisten suoraa osallistumista.
jdm beistimmen
jdm zustimmen
jdn stützen

jdn unterstützen
Partei ergreifen für
sekundieren
unterstützen
Ich kann ihn aber trotzdem nicht unterstützen. En siltikään voi kannattaa mietintöä. Ich kann die Aufnahme der Tierkategorie nicht unterstützen. En voi kannattaa sen sisällyttämistä. Wir werden den Kompromiss unterstützen. Aiomme kannattaa kompromissia.

Ordbok