finska-tyska översättning av kirurgi

Chirurgder
Es reicht nicht aus, wenn der die Operation vornehmende Chirurg den Patienten informiert. Ei riitä, että tiedot antaa leikkauksen suorittava kirurgi. Diese beiden Punkte unterstreichen die Rolle und die wichtige Aufgabe der Ärzte und Chirurgen. Nämä kaksi kohtaa korostavat lääkärien ja kirurgien keskeistä asemaa. Heute kann ein Chirurg von Rom aus einen Kranken - meistens handelt es sich um ältere Kranke - in Finnland oder Belgien operieren und umgekehrt. Nykyään Roomassa toimiva kirurgi voi leikata sairaan potilaan - tavallisesti iäkkään potilaan - Suomessa tai Belgiassa ja päinvastoin.
Chirurgindie
Ob Managerin in der Vorstandsetage, Chirurgin im Krankenhaus oder Teilzeit-Pflegeassistentin, Automechanikerin oder Hausfrau und Mutter, eine Frau hat das Recht, ihre eigene Wahl zu treffen. Olipa kyseessä yritysjohtaja, sairaalan kirurgi, osa-aikainen apulaishoitaja, automekaanikko tai kotirouva ja äiti, naisella on oikeus tehdä oma valintansa.