finska-tyska översättning av laajentua

sich weiten
ausdehnenWenn die Europäische Union ihren europäischen Charakter nicht verlieren will, kann sie ihre Erweiterung natürlich fortsetzen und ihren Einflussbereich nur in Richtung Osten ausdehnen. Jos EU haluaa pysyä eurooppalaisena, se voi luonnollisestikin laajentua ja levittää vaikutusvaltaansa vain idän suuntaan. Aber wenn wir uns als Rechtsgemeinschaft ausdehnen wollen, müssen wir eindeutig darauf drängen, daß der Charakter der Rechtsgemeinschaft gewahrt wird. Mutta jos haluamme laajentua oikeuteen perustuvana yhteisönä, meidän on yksiselitteisesti vaadittava, että oikeuteen perustuvan yhteisön luonne säilytetään.

dehnen
dilatieren
eskalieren
Wir sind der Meinung, daß dieser Konflikt nicht weiter eskalieren darf. Olemme sitä mieltä, että tämä konflikti ei saa laajentua.
sich erweitern
vergrößern
In der Union dürfen sich die sozialen Unterschiede nicht in dem Maße vergrößern wie wir und nach Osten erweitern. Unionissa sosiaaliset erot eivät saa laajentua samalla kun laajennumme itään.
weiten