finska-tyska översättning av loputtomasti

endlosWo stehen wir heute nach all den endlos wiederholten Reden? Ja mikä on tilanne nyt, kun olemme toistaneet näitä sanoja loputtomasti? Meine Damen und Herren, ich könnte die Aufzählung von Präventions- und Behandlungsfragen endlos fortsetzen. Hyvät parlamentin jäsenet, voisin jatkaa loputtomasti tätä sairauksien ehkäisyä ja hoitoa koskevaa luetteloa. Der Europäische Forschungsraum, der hier endlos diskutiert wird, ist an sich ein sehr guter Gedanke und eine sehr gute Vision. Eurooppalainen tutkimusalue, josta täällä loputtomasti keskustellaan, on oikein hyvä ajatus ja erinomainen visio.
ad infinitumEs müssen allerdings Situationen vermieden werden, die die Beteiligung der EU ad infinitum verlängern. On kuitenkin vältettävä sellaisia tilanteita, joissa EU:n osallistuminen pitkittyy loputtomasti. Im Sinne von dem, was Frau Laperrouze zur Kohle ausgeführt hat, ist für mich aber überhaupt nicht plausibel, warum sich die Kommission festlegen sollte, sozusagen ad infinitum Kohle zu fördern. Silti, kuten Anne Laperrouze sanoi hiilestä, minusta ei ole lainkaan selvää, miksi komission pitäisi asettaa ehdoksi hiilen tukeminen loputtomasti.

Ordbok