finska-tyska översättning av lyhennetty

abgekürzt(Stimmerklärung abgekürzt nach Artikel 163(1)) (Työjärjestyksen 163 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty äänestysselitys) (Erklärung der Stimmabgabe abgekürzt gemäß Artikel 170 der Geschäftsordnung) (Työjärjestyksen 170 artiklan mukaisesti lyhennetty äänestysselitys) Die bloße Tatsache, dass dieses Treffen trotz seiner Auswirkungen für Politik und Haushalt auf einen Tag abgekürzt wurde, ist an sich schon beunruhigend. Sekin on jo huolestuttavaa, että kokouksen kestoa on lyhennetty yhteen ainoaan päivään, kokouksen poliittisista ja talousarvioon liittyvistä seurauksista huolimatta.
eingekürzt

gekürzt(Schriftliche Erklärung gemäß Artikel 149 gekürzt) (Työjärjestyksen 149 artiklan mukaisesti lyhennetty kirjallinen lausuma) (Gekürzt nach Artikel 137 der Geschäftsordnung) (Lyhennetty työjärjestyksen 137 artiklan perusteella.) (Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO) (Työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti lyhennetty äänestysselitys)
verkürztDas Auslieferungsverfahren ist deutlich verkürzt worden. Luovutusmenettelyä on lyhennetty huomattavasti. Zweitens wurde die Frühjahrsjagdsaison um 18 Tage verkürzt. Toiseksi kevätmetsästyskautta on lyhennetty 18 päivällä. (Text verkürzt gemäß Artikel 137 Absatz 1 der Geschäftsordnung) (Tekstiä on lyhennetty työjärjestyksen 137(1) artiklan mukaisesti.)

Ordbok