finska-tyska översättning av maku

GeschmackderIch glaube, was die Chansons betrifft, haben wir den gleichen Geschmack. Laulujen osalta meillä taitaa olla sama maku. All dies hinterlässt einen besonders schlechten Geschmack. Tästä kaikesta jää erityisen paha maku suuhun. Spirituosen wie Whisky werden bei geringem Alkoholgehalt gebrannt und erhalten ihren Geschmack aus den Ausgangsstoffen. Viskin kaltaiset väkevät alkoholijuomat tislataan alhaisella alkoholipitoisuudella, ja niiden maku on peräisin raaka-aineista.
Aromadas
Diese Substanzen werden nämlich nicht nur dazu verwendet, Geschmack und Aroma eines bestimmten Produkts zu prägen, sondern auch, um die Abhängigkeit der Raucher zu verstärken. Näitä aineitahan käytetään paitsi antamaan tuotteelle tietty maku ja aromi myös lisäämään tupakoitsijoiden riippuvuutta.

BeigeschmackderDie Ergebnisse des Kopenhagener Gipfels haben für uns alle einen bitteren Beigeschmack. Kööpenhaminan huippukokouksen tuloksista on jäänyt paha maku kaikkien suuhun. Herr Präsident! Es hinterlässt einen besonders sauren Beigeschmack, dass dieses Parlament in demselben Monat beschlossen hat, Albanien und Bosnien eine Aufhebung der Visumpflicht zu gewähren. Arvoisa puhemies, erityisen hapan maku suuhun jää siitä, että juuri samassa kuussa tämä parlamentti päätti myöntää viisumivapauden Albanialle ja Bosnialle.
Schmeckendas

Moraalikäsitykset vaikuttavat esteettiseen makuun.
Esitys osoitti alusta loppuun huonoa makua.
Tuomaripelin vuoksi kilpailusta meni maku.
Tuomaripelin vuoksi kilpailusta jäi paha maku suuhun. = jäi huono vaikutelma
Pörssissä välipäivän makua (taloussanomat
Itse teksti on värikästä, äärimmäisen provosoivaa ja ehkä myös huonoa makua osoittavaa kieltä.

Ordbok