tyska-finska översättning av geschmack

makuLaulujen osalta meillä taitaa olla sama maku. Ich glaube, was die Chansons betrifft, haben wir den gleichen Geschmack. Tästä kaikesta jää erityisen paha maku suuhun. All dies hinterlässt einen besonders schlechten Geschmack. Viskin kaltaiset väkevät alkoholijuomat tislataan alhaisella alkoholipitoisuudella, ja niiden maku on peräisin raaka-aineista. Spirituosen wie Whisky werden bei geringem Alkoholgehalt gebrannt und erhalten ihren Geschmack aus den Ausgangsstoffen.
makuaisti

aromiNäitä aineitahan käytetään paitsi antamaan tuotteelle tietty maku ja aromi myös lisäämään tupakoitsijoiden riippuvuutta. Diese Substanzen werden nämlich nicht nur dazu verwendet, Geschmack und Aroma eines bestimmten Produkts zu prägen, sondern auch, um die Abhängigkeit der Raucher zu verstärken. Arvoisa komission jäsen, lopuksi haluaisin muistuttaa teitä siitä, että viineissä on oman kasvumaaperänsä aromi, kasvukautensa värit ja tuottajiensa henki. Abschließend möchte ich Sie daran erinnern, Frau Kommissarin, dass die Weine den Geschmack ihres Bodens, die Farbe der Jahreszeiten und den Geist der Winzer aufweisen.
mieltymysVirosta meillä on Siim Kallas, joka toimi 20 vuoden ajan Neuvostoliiton kommunistisen puolueen virkailijana ennen kuin hänen äskettäin hankkimansa mieltymys kapitalismiin saattoi hänet vaikeuksiin. Aus Estland haben wir Herrn Kallas, der 20 Jahre lang Apparatschik der Sowjetpartei war, bis er Geschmack am Kapitalismus fand und dabei in Schwierigkeiten geriet.

Ordbok