tyska-finska översättning av traum

unelmaSe oli unelma, taas yksi unelma. Doch das war nur ein Traum - wie schon so oft. Onko tämä todella eurooppalainen unelma? Ist das wirklich der Traum von Europa? Arvoisa komission jäsen, olkoon meillä yhteinen unelma. Lassen Sie uns diesen gemeinsamen Traum träumen, Herr Kommissar.
uniTämä uni oli edellistä rauhallisempi. Diesmal war es jedoch ein ruhigerer Traum. Vieläkin suloisempana unelmana olisi luoda uusi Euroopan unioni, joka korvaisi vanhan eurooppalaisen unionin. Ein noch schönerer Traum wäre eine neue Union, die an die Stelle der alten europäischen tritt. Euroopan unionin laajentuminen 25 jäsenvaltioon on kunnianosoitus unelmien voimalle. Die Erweiterung der Europäischen Union auf 25 Mitgliedstaaten belegt, wie machtvoll ein Traum sein kann.

haaveKuvitelkaamme hetkeksi, että haave toteutuu. Stellen wir uns einen Augenblick lang vor, der Traum würde Wirklichkeit. Sitä paitsi tämähän on vain komission haave. Außerdem ist dies nur der Traum der Kommission. Vaikka se olisikin toivottavaa, se on nykyisen kriisin valossa pelkkä haave. Es wäre zwar wünschenswert, bleibt aber angesichts der aktuellen Krise ein feuchter Traum.

Ordbok