finska-tyska översättning av merkillinen

merkwürdig
Da ist doch ein merkwürdiger Widerspruch. Siinä kuitenkin esiintyy merkillinen ristiriitaisuus. Die Haltung des Rates in dieser Frage ist sehr merkwürdig und außerdem beunruhigend. Neuvoston käsitys tässä asiassa on hyvin merkillinen ja huolestuttava. Es ist schon eine merkwürdige Situation, heute feststellen zu müssen, daß der Waren- und Kapitalverkehr in Europa oft problemloser vonstatten geht als die Mobilität von Menschen. On kovin merkillinen tilanne joutua tänään toteamaan, että Euroopassa tavaroiden ja pääoman liikenne on usein ongelmattomampaa kuin ihmisten liikkuvuus.
seltsamIhre Lage ist in der Tat seltsam. Tilanteenne on itse asiassa merkillinen. Dies lässt auf eine recht seltsame Auffassung von der Demokratie schließen. On pakko todeta, että tämä on merkillinen käsitys demokratiasta. Da nun der Originaltext im Änderungsantrag verblieben ist, erscheint das Ganze recht seltsam. Tarkistuksesta on tullut merkillinen, koska alkuperäinen teksti on siinä jäljellä.

ungewöhnlich
Vor einer Woche wurde in Belgrad ein ungewöhnliches Buch vorgestellt. Belgradissa julkaistiin kuitenkin viikko sitten aivan merkillinen kirja.