finska-tyska översättning av minimi

Minimumdas
Nach Meinung der Grünen sind zwei Jahre das absolute Minimum. Vihreiden mielestä kaksi vuotta on ehdoton minimi. Wir befürchten, daß das Minimum leicht auch zum Maximum werden kann. Me pelkäämme, että minimi voi helposti muuttua myös maksimiksi.
MindestmaßdasHerr Kommissar Oreja hat eine sehr aussagekräftige Erklärung gemacht, wonach wir ein Mindestmaß hätten, daß die Öffentlichkeit akzeptieren könnte - ein Mindestmaß! Komissaari Oreja esitti hyvin paljonpuhuvan lausunnon sanoessaan, että kyseessä on minimi, jonka julkinen mielipide voi hyväksyä - minimi! Natürlich ist es bedauerlich, dass zwischen den Parteien keine Versöhnung, ja nicht einmal ein Mindestmaß an Toleranz, erreicht worden ist. On tietysti pahoiteltava, ettei sovintoa, edes minimisietämystä saavutettu osapuolten välillä. Die Dienstleistungsrichtlinie selbst war ein sehr dürftiger Kompromiss und weniger als das Mindestmaß, das nötig wäre, um einen echten Binnenmarkt aufzubauen. Palveludirektiivi sinänsä oli hyvin laiha kompromissi ja vähemmän kuin todellisten sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi tarvittava ehdoton minimi.

Ordbok