finska-tyska översättning av muodollinen

ausführlich
Form-

formal
Insoweit ist sie ein Formalakt. Siinä mielessä se on vain muodollinen toimi. Erstens formal: Sind die Unterschriften zustande gekommen? Ensinnäkin muodollinen taso: onko siinä riittävästi allekirjoituksia? Die Erweiterung ist jedoch rein formaler, politischer Natur. Laajentuminen on kuitenkin ollut luonteeltaan pelkästään muodollinen ja poliittinen.
formellHier handelt es sich um eine rein formelle Auslegung. Se on täysin muodollinen tulkinta. Es war formell ein Antrag gestellt worden. Muodollinen ehdotus on jätetty. Das wird künftig ein neuer formeller Ausgangspunkt sein. Se on uusi muodollinen lähtökohta tulevaisuudessa.
förmlichHierzu wird die Kommission bis Ende des Jahres ein förmliches Konsultationspapier vorlegen. Aikomukseni on tämän puitteissa laatia vuoden loppuun mennessä asiaa koskeva muodollinen kuulemisasiakirja. Ein förmliches Instrument ist notwendig, damit bestimmte Stoffe in den Anwendungsbereich der Rechtsvorschriften über Lebensmittelzusatzstoffe gebracht werden. On tärkeää, että meillä on muodollinen väline, jotta tietyt aineet voidaan saattaa elintarvikkeiden lisäaineita koskevan lainsäädännön soveltamisalaan. Meine Frage lautet deshalb, ob es für Schweden eine förmliche Freistellung von Artikel 45 des Schengener Übereinkommens gibt, denn das wäre ja in diesem Fall erforderlich. Kysynkin sitä, onko Ruotsille myönnetty muodollinen poikkeus Schengenin sopimuksen 45 artiklasta, koska niinhän on oltava tällaisissa tapauksissa.
umständlich
weitläufig