finska-tyska översättning av neuvotella

aushandelnWie konnte man nur etwas so Schreckliches aushandeln? Miten näin hirveä luonnos on voitu neuvotella? Schließlich muss die Kommission dringend reziproke Vereinbarungen mit anderen Hoheitsgebieten aushandeln. Komission pitää myös kiireisesti neuvotella vastavuoroisia sopimuksia muiden lainkäyttöalueiden kanssa. Wir werden sehen, was die Folgen sein werden, wenn wir das nächste Agrarabkommen 2013 aushandeln müssen. Näemme lopputulokset, kun alamme neuvotella seuraavasta maataloussopimuksesta vuonna 2013.
beraten
Wir sind auch dabei, daran zu arbeiten, aber leider wird es nicht möglich sein, in dieser Sitzung darüber zu beraten. Käsittelemme sitä parhaillaan, mutta valitettavasti ei ole mahdollista neuvotella asiasta tässä kokouksessa. Wenn Sie es aus verständlichen Gründen nicht persönlich machen können, so haben Sie ja einen Vertreter, der das dann im zuständigen Ausschuss beraten kann. Jos ette voi ymmärrettävistä syistä tehdä sitä itse, teillä on edustaja, joka voi neuvotella asiasta vastaavan valiokunnan kanssa. Deshalb wollen wir ein Forum zwischen der Europäischen Union und der Türkei schaffen, in dem wir alle gesellschaftlichen Fragen beraten können. Siksi haluammekin luoda Euroopan unionin ja Turkin välisen foorumin, jossa voimme neuvotella kaikista yhteiskunnallisista kysymyksistä.

beratschlagen
verhandeln
Sie können miteinander verhandeln - wir können miteinander verhandeln - aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln. He voivat neuvotella keskenään - me voimme neuvotella keskenämme, mutta emme voi neuvotella tieteen kanssa. Wir können dieses Abkommen nicht neu verhandeln. Me emme voi neuvotella tätä sopimusta uudelleen. Vielleicht sollten wir mit ihnen verhandeln." Ehkä meidän pitäisi neuvotella heidän kanssaan."