finska-tyska översättning av nykyaikana

heute
Das können wir heute auf keinen Fall mehr akzeptieren. Nykyaikana me emme mitenkään voi hyväksyä tätä. Es gibt heute, 1997, Kühltransporte und Tiefkühlwagen. Kylmäkuljetukset ja pakastevaunut ovat olemassa nykyaikana, vuonna 1997. Keiner von uns will heute noch mit der Pferdekutsche reisen. Kukaan meistä ei kai halua enää nykyaikana matkustaa hevosilla ja kärryillä.
heutzutageMeines Erachtens ist es sehr traurig, dass wir heutzutage in diesen Kategorien denken müssen, aber es bleibt uns nichts weiter übrig. Minusta on murheellista, että meidän on ajateltava tällaisia asioita nykyaikana, mutta asia vain on näin. Es ist unbegreiflich, daß ein solches Unglück heutzutage überhaupt geschehen kann. On käsittämätöntä, että tällainen onnettomuus voi ylipäänsä tapahtua nykyaikana. Heutzutage kann alles nur funktionieren, wenn soziale Sicherheit in einem neuen Rahmen an Wettbewerb geknüpft wird. Nykyaikana asiat saadaan toimimaan vain siten, että sosiaaliturva yhdistetään kilpailuun osana uudenlaista kehystä.

Ordbok