tyska-finska översättning av heutzutage

nykyäänMe emme ole nykyään mikään fanikerho. Wir sind heutzutage doch kein Club. Vankila on nykyään välttämätön paha. Heutzutage ist Haft ein notwendiges Übel. Nykyään yritykset ovat hyödykkeitä. Heutzutage sind Unternehmen Handelsware.
nykyisinNykyisin en hämmästy juuri mistään. Heutzutage überrascht mich nicht mehr viel. Nykyisin ihmiset eivät koe niin. Dieses Gefühl hat die Bevölkerung heutzutage nicht. Näitä rajoituksia ei voida enää nykyisin hyväksyä. Diese Einschränkungen sind heutzutage nicht mehr akzeptabel.

nykyaikanaMinusta on murheellista, että meidän on ajateltava tällaisia asioita nykyaikana, mutta asia vain on näin. Meines Erachtens ist es sehr traurig, dass wir heutzutage in diesen Kategorien denken müssen, aber es bleibt uns nichts weiter übrig. On käsittämätöntä, että tällainen onnettomuus voi ylipäänsä tapahtua nykyaikana. Es ist unbegreiflich, daß ein solches Unglück heutzutage überhaupt geschehen kann. Nykyaikana asiat saadaan toimimaan vain siten, että sosiaaliturva yhdistetään kilpailuun osana uudenlaista kehystä. Heutzutage kann alles nur funktionieren, wenn soziale Sicherheit in einem neuen Rahmen an Wettbewerb geknüpft wird.
nyttemminTietääkseni hän asuu nyttemmin ulkomailla.

Ordbok